Montserrat Roig
Dit jaar verschijnen de eerste Nederlandse vertalingen van het werk van Montserrat Roig (Barcelona, 1946-1991). Met Mercè Rodoreda wordt zij gezien als de belangrijkste schrijver van Catalonië. Als journalist deed Roig baanbrekend onderzoek naar Catalaanse slachtoffers in nazi-kampen. Haar literaire hoogtepunt is ongetwijfeld de Barcelona-trilogie, bestaande uit: Vaarwel Ramona (1972), Kersentijd (1976), Het paarse uur (1980). Wereldstad Barcelona en haar traditionele normen en ideaalbeelden van de vrouw gaan hortend en stotend mee met de tijd.
Programma
Samen met Adri Boon, vertaler van o.a. Montserrat Roig én winnaar van de Europese Literatuurprijs 2025, buigen we ons over het leven en werk van deze monumentale auteur. Aan de hand van de boeken van Roig gaan we in gesprek over liefde en verlangen, de zoektocht naar onbegrensde politieke en artistieke vrijheid en over het belang dit alles in de moedertaal te beschrijven. Daarbij komen exclusieve documentaire- en interviewfragmentenaan bod. Ook schrijver en dichter Emmelien Kramer schuift aan. Haar romans spelen zich net als die van Roig af in Barcelona. Wat maakt deze stad zo’n interessant decor? En wat betekent het om je eigen pad te bewandelen in de literatuur, zonder je te laten leiden door deheersende normen en trends?
Lezing en gesprek worden geheel in stijl verweven met muzikale intermezzo’s van de muziek van de Catalaanse componist Mompou, gebracht op piano door Marcel Worms. We sluiten het programma af met boekverkoop, signeren en Catalaanse tapas.
Gasten
Adri Boon
Adri Boon studeerde Spaanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Het lezen en vertalen van literatuur was een vroege en blijvende liefde. Tijdens zijn verblijf op het Iberische schiereiland bekwaamde hij zich ook in het Catalaans en het Portugees. Hij won recent de Europese Literatuurprijs 2025 voor zijn vertaling van Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis (Cossee, 2024) van de Catalaanse auteur Irene Solà. In 2022 won hij diezelfde prijs voor zijn vertaling van de Spaanse Nocilla-trilogie.
Emmelien Kramer
Emmelien Kramer (1980) is schrijver en studeerde aan de Gerrit Rietveld Academie. Ze publiceerde De koortuinen (2015) en De dagen met Fortunat (2020). In 2023 verscheen Woestijnpassages, het eerste deel van een trilogie die zich in Barcelona afspeelt. Momenteel werkt ze aan het tweede deel, dat in 2026 bij Uitgeverij Koppernik zal verschijnen.
Marcel Worms
Marcel Worms (Amsterdam, 1951) is kamermuziekspeler en solist. Hij studeerde aan het Sweelinck Conservatorium te Amsterdam. Vanaf 1993 tot heden maakte hij 25 solo cd’s, waaronder cd’s met Bachs Goldbergvariaties in combinatie met Metamorphosis van Philip Glass, met pianowerk van de Braziliaanse componist Francisco Mignone, met muziek van Federico Mompou en met werk van Erik Satie. Op Inspired by Chopin belicht hij de grote invloed die Chopin op vele componisten heeft gehad. Met violiste Ursula Schoch vormt hij sinds 2023 een duo en nam hij vier cd’s op.
Marcel Worms stelde concertlezingen samen met de auteurs Jan Brokken, Judith Koelemeijer, Bert Natter, K. Schippers, A.L. Snijders en Marja Vuijsje.
Praktisch
Datum: zondag 16 november
Tijd: 16:30-18:00 (met pauze)
Locatie: Theater De Roode Bioscoop, Haarlemmerplein 7, 1013 HP Amsterdam
Tickets: 10,00 euro via De Roode Bioscoop